A cura/ edited di Michele Cafaggi- Studio TA-DAA!

I Koinobori sono l’usanza più significativa e gioiosa del Kodomo no hi (la Festa dei Bambini), che cade il 5 maggio. Sono carpe di stoffa o di carta colorate e vivaci, che in Giappone vengono appese al vento e raffigurano la famiglia, genitori e figli in scala di grandezza. La parola giapponese “Koinobori” è una combinazione di due parole, “Koi-鯉” che significa carpa e “Nobori-幟” che significa stendardo, vessillo o bandiera. I Koinobori vengono appesi per augurare ai bambini di crescere forti come le carpe, che tenacemente nuotano controcorrente.

Koinobori are the most significant and joyful custom of Kodomo no hi (Children’s Day), which falls on May 5th. They are brightly colored cloth or paper carp, which in Japan are hung in the wind and depict the family, parents and children in scale. The Japanese word “Koinobori” is a combination of two words, “Koi-鯉” meaning carp and “Nobori-幟” meaning banner, banner or flag. The Koinobori are hung to wish children to grow up strong like carp, which tenaciously swim against the current.

Parata di strada / street parade

Tout public

In collaborazione con